Fictions (1944).

Jorge Luis Borges (1899-1986) Argentin.

Le genre de trucs dont tous les profs te parlent. Le genre de livres que je mets sur la petite pile de ceux qui comptent, ceux où tu t'arrêtes de lire pour réfléchir et c'est trop cool.
C'est un petit bouquin de nouvelles, ce que j'ai bien aimé c'est qu'il prend pas trop la peine d'établir tout, ça commence direct. Du coup au début c'est dur de s'y mettre, mais quand t'en viens à comprendre qu'il y va y avoir à chaque fois quelque chose de génial, tu t'y fais.

Personnellement c'est le genre de concepts irréalisables et impossibles à expliquer, mais que tu saisis d'instinct quand tu les lis (que ce genre de type te les explique) et qui semble hum, je sais pas. Quelque chose comme "feels so right, you know ?"

Quelques extraits. Il parle d'un monde inconnu ou oublié.

"Ce qui précède se rapporte aux langues de l'hémisphère austral. Pour celles de l'hémisphère boréal la cellule primordiale n'est pas le verbe, mais l'adjectif monosyllabique. Le substantif est formé par une accumulation d'adjectifs. On ne dit pas lune, mais aérien-clair-sur-rond-obscur ou orangé-ténu-du-ciel ou n'importe quelle autre association.
(...)
Il y a des objets composés de deux termes, l'un de caractère visuel et l'autre auditif : la couleur de l'aurore et le cri lointain d'un oiseau. Il y en a composés de nombreux termes : le soleil et l'eau contre la poitrine du nageur, le rose vague et frémissant que l'on voit les yeux fermés, la sensation de quelqu'un se laissant emporter par un fleuve et aussi par le rêve. Ces objets au second degré peuvent se combiner à d'autres ; le processus, au moyen de certaines abréviations, est pratiquement infini. Il y a des poèmes fameux composés d'un seul mot énorme. "

Ailleurs :
"Dahlmann demanda une tasse de café, la sucra lentement, la goûta (dans la clinique, ce plaisir lui avait été interdit) et il pensa, pendant qu'il lissait le noir pelage, que ce contact était illusoire et que le chat et lui étaient comme séparés par une plaque de verre, parce que l'homme vit dans le temps, dans la succession, et le magique animal dans l'actuel, dans l'éternité de l'instant."